hellbox

💡 A hellbox, as the publishers helpfully note on the jacket, is the place where printers throw broken type.

همانطور که ناشران به طرز مفیدی روی جلد کتاب نوشته‌اند، یک جعبه جهنمی جایی است که چاپخانه‌ها حروف شکسته را در آن می‌اندازند.

💡 The reset ad is worthless, often consigned at once to the composing-room hellbox for remelting.

آگهی تنظیم مجدد بی‌ارزش است، و اغلب بلافاصله برای ذوب شدن مجدد به اتاق جهنم آهنگسازی فرستاده می‌شود.

💡 Apprentices learned to avoid the hellbox unless sure, because misplacing a single character can sabotage tomorrow’s print run.

کارآموزان یاد گرفتند که از جعبه جهنمی اجتناب کنند، مگر اینکه مطمئن باشند، زیرا قرار دادن اشتباه یک کاراکتر می‌تواند تیراژ چاپ فردا را خراب کند.

💡 In the letterpress shop, worn metal type landed in the hellbox, a graveyard awaiting melting and future alphabets.

در کارگاه چاپ حروف، حروف فلزی فرسوده به جهنم فرو رفتند، گورستانی در انتظار ذوب شدن و الفبای آینده.

💡 The book is a hellbox in a wider sense: about two-thirds of the stories record brief episodes of evil.

این کتاب به معنای وسیع‌تر، یک جهنم واقعی است: حدود دو سوم داستان‌ها، وقایع کوتاهی از شرارت را ثبت می‌کنند.

💡 The poet loved the hellbox as metaphor: endings recycled into beginnings by heat, patience, and skilled hands.

شاعر عاشق جهنم به عنوان استعاره بود: پایان‌هایی که با گرما، صبر و دستان ماهر به آغازهایی تبدیل می‌شوند.