phototypesetting

💡 Manuals for phototypesetting read like music scores—codes, timings, and spacing that conjure rhythm from letters.

دستورالعمل‌های مربوط به حروف‌چینی عکس مانند نت‌های موسیقی خوانده می‌شوند - کدها، زمان‌بندی‌ها و فاصله‌گذاری‌هایی که ریتم حروف را تداعی می‌کنند.

💡 The decline of phototypesetting didn’t erase its lessons; digital designers still honor spacing disciplines it enforced strictly.

زوال فتوتایپ‌سازی درس‌های آن را از بین نبرد؛ طراحان دیجیتال هنوز هم به اصول فاصله‌گذاری که به شدت توسط آن اعمال می‌شد، احترام می‌گذارند.

💡 And Hermann Zapf, who created breakthrough typefaces spanning the eras of metal typesetting, phototypesetting and digital typesetting, died at 96.

و هرمان زاپف، که حروف‌چینی‌های انقلابی را در دوران حروف‌چینی فلزی، حروف‌چینی عکسی و حروف‌چینی دیجیتال خلق کرد، در ۹۶ سالگی درگذشت.

💡 Early phototypesetting machines replaced molten lead with light, a revolution that smelled less like metal and more like darkrooms.

دستگاه‌های اولیه‌ی فتوتایپ، سرب مذاب را با نور جایگزین کردند، انقلابی که کمتر بوی فلز می‌داد و بیشتر شبیه اتاق‌های تاریک بود.

💡 The flagship product of Ideographix was the IPX, a computerized phototypesetting system that would change Chinese printing forever.

محصول شاخص Ideographix، IPX بود، یک سیستم فتوتایپ کامپیوتری که چاپ چینی را برای همیشه تغییر داد.

💡 Mr. Zapf began designing typefaces for phototypesetting, the first computer-aided form of typesetting.

آقای زاپف شروع به طراحی حروف برای فتوتایپ، اولین نوع حروفچینی به کمک کامپیوتر، کرد.