hejab

💡 Under the rule of militants such as the Islamic State, women were forced to wear hejab, discouraged from working, and often segregated from men.

تحت حاکمیت شبه‌نظامیانی مانند داعش، زنان مجبور به پوشیدن حجاب بودند، از کار کردن منع می‌شدند و اغلب از مردان جدا نگه داشته می‌شدند.

💡 University policies recognize hejab in lab safety rules, pairing cultural respect with practical alternatives to standard gear.

سیاست‌های دانشگاه، حجاب را در قوانین ایمنی آزمایشگاه به رسمیت می‌شناسد و احترام فرهنگی را با جایگزین‌های عملی برای تجهیزات استاندارد ترکیب می‌کند.

💡 She chose a colorful hejab that matched her sneakers, a small fashion victory against dreary weather.

او حجابی رنگارنگ انتخاب کرد که با کفش‌های کتانی‌اش ست بود، یک پیروزی کوچک مد در برابر هوای گرفته.

💡 Like many people from Deir al-Zor, a conservative Sunni Muslim city on the banks of the Euphrates river, she dresses modestly and wears a headscarf, or hejab.

او مانند بسیاری از مردم دیرالزور، شهری محافظه‌کار با مسلمانان سنی در کرانه‌های رود فرات، لباس‌های پوشیده می‌پوشد و روسری یا حجاب دارد.

💡 “I’ve been at war with the police over my hejab since I was 16,” she said.

او گفت: «من از ۱۶ سالگی با پلیس بر سر حجابم در جنگ بوده‌ام.»

💡 Discussions about hejab should prioritize voices of those who wear it, not pundits who don’t.

بحث در مورد حجاب باید به صدای کسانی که حجاب دارند اولویت دهد، نه به صدای کارشناسانی که حجاب ندارند.