hegemonism

💡 For China’s top leader, Xi Jinping, the summit was another opportunity to assail the United States by calling for an end to “hegemonism” and “power politics.”

برای شی جین پینگ، رهبر ارشد چین، این اجلاس فرصت دیگری بود تا با درخواست پایان دادن به «هژمونی‌طلبی» و «سیاست‌های قدرت» به ایالات متحده حمله کند.

💡 That was a clear reference to the United States, China’s chief rival, which it routinely accuses of hegemonism.

این اشاره‌ای آشکار به ایالات متحده، رقیب اصلی چین بود که مرتباً آن را به هژمونی‌طلبی متهم می‌کند.

💡 Commentators accused the coalition of hegemonism, claiming humanitarian language masked routine power projection across chokepoints and vital trade corridors worldwide.

مفسران، ائتلاف را به سلطه‌طلبی متهم کردند و مدعی شدند که زبان بشردوستانه، اعمال قدرت معمول در نقاط حساس و کریدورهای تجاری حیاتی در سراسر جهان را پنهان می‌کند.

💡 “They have been stoking confrontation in the name of cooperation, flexing muscles in the name of peace, and sowing chaos in the name of order. This is no doubt an act of hegemonism.”

«آنها به نام همکاری، به تقابل دامن می‌زنند، به نام صلح، قدرت‌نمایی می‌کنند و به نام نظم، هرج و مرج می‌پراکنند. این بدون شک عملی سلطه‌جویانه است.»

💡 Xi Jinping, China’s president, instead reiterated long-held grievances against the U.S. by calling for an end to “hegemonism” and “power politics.”

شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، در عوض با درخواست پایان دادن به «هژمونی‌طلبی» و «سیاست قدرت» بار دیگر نارضایتی‌های دیرینه خود از ایالات متحده را تکرار کرد.

💡 Textbooks from different eras portray hegemonism differently, revealing how vocabulary itself participates in geopolitical contests over memory, debt, and maps.

کتاب‌های درسی از دوره‌های مختلف، هژمونی را به شیوه‌های متفاوتی به تصویر می‌کشند و نشان می‌دهند که چگونه خود واژگان در رقابت‌های ژئوپلیتیکی بر سر حافظه، بدهی و نقشه‌ها مشارکت دارند.