hedonic calculus

💡 Marketers perform a quiet hedonic calculus when choosing scent, lighting, and playlist, engineering comfort that nudges spending gently.

بازاریابان هنگام انتخاب عطر، نورپردازی و لیست پخش، یک محاسبه‌ی لذت‌گرایانه‌ی آرام انجام می‌دهند و راحتی را مهندسی می‌کنند که به آرامی باعث افزایش هزینه‌ها می‌شود.

💡 In ethics class, students tried a hedonic calculus, tallying pleasures and pains, then argued about whether numbers can capture dignity or only approximate consequences imperfectly.

در کلاس اخلاق، دانش‌آموزان با محاسبه‌ی لذت‌جویی، لذت‌ها و دردها را با هم مقایسه کردند، سپس در مورد اینکه آیا اعداد می‌توانند شأن و منزلت را نشان دهند یا فقط به طور ناقص پیامدها را تخمین می‌زنند، بحث کردند.

💡 Before adopting the policy, the task force ran a hedonic calculus, counting relief for many against predictable burdens on a few and adjusting compensation transparently.

پیش از اتخاذ این سیاست، کارگروه یک محاسبه لذت‌گرایانه انجام داد و تخفیف برای بسیاری را در مقابل بار قابل پیش‌بینی برای تعداد کمی محاسبه کرد و جبران خسارت را به طور شفاف تنظیم کرد.