economic rationalism

💡 The lesson here is that perceptions of economic rationalism can easily trump feelings of nationalistic romanticism.

درسی که اینجا می‌توان گرفت این است که برداشت‌ها از خردگرایی اقتصادی می‌تواند به راحتی بر احساسات ملی‌گرایانه و رمانتیک غلبه کند.

💡 If those efforts have succeeded – and despite all the economic rationalism, it is a big if – then Portugal will appear to be the climax of the Great Eurozone Crisis of 2009-2011.

اگر این تلاش‌ها موفقیت‌آمیز بوده باشند - و با وجود تمام عقلانیت اقتصادی، این یک «اگر» بزرگ است - آنگاه به نظر می‌رسد پرتغال نقطه اوج بحران بزرگ منطقه یورو در سال‌های ۲۰۰۹-۲۰۱۱ باشد.

💡 “It’s a position of economic rationalism.”

«این یک موضع عقلانیت اقتصادی است.»

💡 A columnist defended economic rationalism, insisting transparent incentives beat opaque, sentimental policies.

یک ستون‌نویس از عقلانیت اقتصادی دفاع کرد و اصرار داشت که مشوق‌های شفاف بر سیاست‌های مبهم و احساسی غلبه می‌کنند.

💡 Critics argue economic rationalism undervalues care work, pricing what’s measured while ignoring unpaid, essential labor at home.

منتقدان معتقدند که عقل‌گرایی اقتصادی، کار مراقبتی را کم‌ارزش جلوه می‌دهد و آنچه را که اندازه‌گیری می‌شود، قیمت‌گذاری می‌کند، در حالی که کار ضروری و بدون مزد در خانه را نادیده می‌گیرد.

💡 Reforms guided by economic rationalism trimmed subsidies, then discovered externalities returning as lawsuits.

اصلاحاتی که با عقلانیت اقتصادی هدایت می‌شدند، یارانه‌ها را کاهش دادند، سپس متوجه شدند که اثرات جانبی به صورت دعاوی حقوقی بازمی‌گردند.