hedge sparrow

💡 Gardeners leave leaf litter untouched so a hedge sparrow can probe for insects, discovering that messy corners host more life than perfectly combed borders and sterile mulch beds.

باغبان‌ها برگ‌های خشک را دست‌نخورده رها می‌کنند تا یک گنجشک پرچین بتواند حشرات را جستجو کند و متوجه شود که گوشه‌های نامرتب میزبان موجودات زنده بیشتری نسبت به حاشیه‌های کاملاً شانه‌شده و بسترهای مالچ استریل هستند.

💡 Mr. Attenborough recounts a particularly delicious example from his 1998 series, “The Life of Birds,” one that revealed shocking moral corruption among hedge sparrows.

آقای اتنبورو مثال بسیار جالبی از مجموعه «زندگی پرندگان» در سال ۱۹۹۸ خود نقل می‌کند، مثالی که فساد اخلاقی تکان‌دهنده‌ای را در میان گنجشک‌های پرچین آشکار می‌کرد.

💡 There is an understated humour in the poem which brings the world of the hedge sparrows, and indeed ourselves, into sharp focus.

طنزی ملایم در شعر وجود دارد که دنیای گنجشک‌های پرچین، و در واقع خود ما را، به وضوح به تصویر می‌کشد.

💡 In winter the hedge sparrow visits the patio, flicking wings and sipping from the de-iced birdbath, rewarding early risers with bobbing bows that look like tiny curtseys to the sun.

در زمستان، گنجشک پرچینی به پاسیو می‌آید، بال‌هایش را تکان می‌دهد و از آب یخ‌زدایی‌شده‌ی حوضچه‌ی پرندگان جرعه جرعه می‌نوشد و با تکان دادن سر به کسانی که سحرخیز هستند، مانند تعظیم کوچکی به خورشید، از آنها قدردانی می‌کند.

💡 The guide corrected us: the hedge sparrow is actually a dunnock, a shy brown skulker whose soap-opera mating system makes suburban shrubs far more dramatic than their quiet song suggests.

راهنما حرف ما را اصلاح کرد: گنجشک پرچینی در واقع یک دانوک است، یک گنجشک قهوه‌ای خجالتی که سیستم جفت‌گیری سریال‌های آبکی‌اش، درختچه‌های حومه شهر را بسیار چشمگیرتر از آنچه آواز آرامشان نشان می‌دهد، می‌کند.

💡 The dunnock, known to some as the hedge sparrow, is a European bird.

گنجشک صحرایی که برخی آن را با نام گنجشک پرچینی می‌شناسند، یک پرنده اروپایی است.