hechsher

💡 Observant Jews are assured a food is kosher by a seal — known in Hebrew as a hechsher — on the label.

یهودیان معتقد با مهری که روی برچسب غذا - که در زبان عبری به آن هِشِر می‌گویند - زده می‌شود، از کوشر بودن آن غذا اطمینان حاصل می‌کنند.

💡 When the hechsher changed, the store posted clear explanations, preventing rumors from outracing facts.

وقتی مدیر فروشگاه عوض شد، فروشگاه توضیحات واضحی منتشر کرد و مانع از آن شد که شایعات بر واقعیت‌ها غلبه کنند.

💡 The bakery displayed a hechsher from a trusted authority, so families ordered confidently for holidays without scanning fine print.

نانوایی یک شیرینی هِشِر (نوعی شیرینی) از یک مرجع معتبر را به نمایش گذاشته بود، بنابراین خانواده‌ها با اطمینان خاطر برای تعطیلات سفارش می‌دادند، بدون اینکه لازم باشد نوشته‌های ریز را اسکن کنند.

💡 “Produced in Ireland, with a hechsher from Badatz Basel and Badatz Beit Yosef,” that emailed news alert said.

در ایمیل خبری آمده است: «تولید شده در ایرلند، با یک هشِر از باداتز بازل و باداتز بیت یوسف».

💡 Importers chasing a new hechsher consulted rabbinic councils, ingredient suppliers, and tired graphic designers racing label deadlines.

واردکنندگانی که به دنبال یک هشِر جدید بودند، با شوراهای خاخامی، تأمین‌کنندگان مواد اولیه و طراحان گرافیک خسته‌ای که برای مهلت‌های برچسب‌گذاری مسابقه می‌دادند، مشورت کردند.

💡 At Bell Wood Bar, finding a bottle of Glenfiddich Scotch stamped by a recognized London authority, Rabbi Semelman exclaimed, “A hechsher! Amazing!”

خاخام سملمن در بار بل وود، با دیدن یک بطری اسکاچ گلن فیدیچ که مهر یک مقام رسمی لندنی را داشت، فریاد زد: «یک هِشِر! فوق‌العاده!»