shohet

💡 Three brothers had I. The first-born, Simhah, may he rest in peace, had been married long before; he was the junior Shohet in town, and a candidate for the Rabbinate.

سه برادر داشتند. فرزند اول، سیمحه، که روحش در آرامش باد، مدت‌ها پیش ازدواج کرده بود؛ او جوان‌ترین شوهت شهر و نامزد مقام خاخامی بود.

💡 I said: "Had Rabbi Simhah the Shohet been in his place, he surely would have withstood all temptations!"

گفتم: «اگر ربی سمحه شوهت به جای او بود، مطمئناً در برابر همه وسوسه‌ها مقاومت می‌کرد!»

💡 And Simhah was a privileged person; he was not only the Shohet of the community and a great Lamdan, but also a married man, and the father of four children to boot.

و سمحه فرد ممتازی بود؛ او نه تنها شوهت جامعه و یک لامدان بزرگ بود، بلکه مردی متأهل و پدر چهار فرزند نیز بود.

💡 A respected shohet balanced precision with empathy, guiding families through decisions few take lightly.

یک شوهت محترم، دقت را با همدلی متعادل می‌کند و خانواده‌ها را در تصمیماتی که کمتر کسی آنها را سرسری می‌گیرد، راهنمایی می‌کند.

💡 We consulted the shohet about certification, ensuring practices aligned with longstanding interpretations and local oversight.

ما در مورد صدور گواهینامه با شوهت مشورت کردیم و اطمینان حاصل کردیم که رویه‌ها با تفاسیر دیرینه و نظارت محلی همسو هستند.

💡 The community’s shohet taught humane technique and deep intention, reminding apprentices that ritual demands responsibility.

شوهتِ (shohet) جامعه، فنون انسانی و نیت عمیق را آموزش می‌داد و به کارآموزان یادآوری می‌کرد که این آیین، مسئولیت‌پذیری را می‌طلبد.