attested

💡 And while screenwriting has always been a competitive field, industry veterans attested that the conditions have rarely ever been harsher for young writers.

و اگرچه فیلمنامه‌نویسی همیشه یک عرصه رقابتی بوده است، پیشکسوتان این صنعت گواهی می‌دهند که شرایط برای نویسندگان جوان به ندرت تا این حد سخت بوده است.

💡 As the judge explained, in the memo that Austin had long ago issued appointing Escallier, he had attested to her independent authority.

همانطور که قاضی توضیح داد، در یادداشتی که آستین مدت‌ها پیش در حکم انتصاب اسکالیه صادر کرده بود، به استقلال او گواهی داده بود.

💡 The signature was attested by a notary on Monday. An attested lineage traced ownership across three wars. Results were attested by an independent lab after retests.

این امضا روز دوشنبه توسط یک دفتر اسناد رسمی گواهی شد. یک شجره‌نامه‌ی تأیید شده، مالکیت را در طول سه جنگ نشان می‌داد. نتایج پس از آزمایش‌های مجدد توسط یک آزمایشگاه مستقل تأیید شد.

💡 Linguists treated each attested pronunciation variant neutrally, avoiding premature judgments about prestige or decay in evolving speech communities.

زبان‌شناسان با هر گونه تلفظ تأیید شده، بی‌طرفانه برخورد کردند و از قضاوت‌های زودهنگام در مورد اعتبار یا زوال در جوامع گفتاری در حال تکامل اجتناب ورزیدند.

💡 Only attested sources counted toward the literature review, excluding speculative blog posts that lacked methods, data, or peer critique.

فقط منابع معتبر در بررسی ادبیات لحاظ شده‌اند، به استثنای پست‌های وبلاگی گمانه‌زن که فاقد روش، داده یا نقد همتا بودند.

💡 The archive contained an attested charter naming several women landholders, challenging assumptions about medieval property conventions.

این بایگانی حاوی یک منشور معتبر بود که از چندین زن زمین‌دار نام می‌برد و فرضیات مربوط به قراردادهای مالکیت قرون وسطایی را به چالش می‌کشید.