heavy heart, with a

📌 در حالتی غمگین یا بدبخت، با ناراحتی، مانند «او او را با قلبی سنگین رها کرد، در حالی که نمی‌دانست آیا هرگز بهبود خواهد یافت یا خیر». صفت «سنگین» از حدود سال ۱۳۰۰ میلادی به معنای «اندوه یا غم سنگین» استفاده شده است. متضاد آن «روشن» نیز از همان دوره می‌آید. کاربرد اخیر فقط در «قلب سبک» باقی مانده است، به معنای «رهایی از سنگینی غم» - یعنی «احساس شادی». به عنوان مثال، «او با قلبی سبک به اروپا رفت، زیرا می‌دانست که بچه‌ها خوب خواهند شد».