heavy going

💡 Such themes could be heavy going for even the most gifted artists and their listeners.

چنین مضامینی حتی برای بااستعدادترین هنرمندان و شنوندگانشان می‌تواند سنگین باشد.

💡 Hiking after fresh snow proved heavy going, each step a negotiation between calf muscles, cheerful curses, and astonishingly quiet woods.

پیاده‌روی بعد از برف تازه، سنگین و نفس‌گیر بود، هر قدم مثل جر و بحثی بین عضلات ساق پا، فحش‌های شاد و سکوت شگفت‌انگیز جنگل بود.

💡 Lewis’ prose can be heavy going, but the action flows effortlessly in DiPietro’s play.

نثر لوئیس می‌تواند سنگین باشد، اما جریان داستان در نمایشنامه دی‌پیترو به راحتی جریان دارد.

💡 The first chapters were heavy going, but by page fifty the plot rewarded persistence with sentences that finally stopped fighting the reader.

فصل‌های اول سنگین و پرکشش بودند، اما تا صفحه پنجاه، طرح داستان با جملاتی که بالاخره دیگر خواننده را آزار نمی‌دادند، به او پاداش پایداری می‌داد.

💡 Despite moments of theatrical audacity, much of the storytelling was heavy going.

با وجود لحظاتی از جسارت نمایشی، بخش عمده‌ای از داستان‌سرایی سنگین بود.

💡 The budget meeting was heavy going until someone drew a timeline and turned dread into boxes we could actually move.

جلسه بودجه خیلی سنگین پیش می‌رفت تا اینکه یک نفر یک جدول زمانی ترسیم کرد و ترس را به جعبه‌هایی تبدیل کرد که واقعاً می‌توانستیم جابه‌جا کنیم.