heavenwards

💡 The basil sent its scent heavenwards as soon as rain touched hot pavement, a kitchen’s whisper to the street.

به محض اینکه باران به سنگفرش داغ می‌ریخت، ریحان عطرش را به آسمان می‌فرستاد، و زمزمه‌ی آشپزخانه در خیابان طنین‌انداز می‌شد.

💡 Prayers rose heavenwards in a dozen languages, soft chorus inside a station where strangers briefly became neighbors.

دعاها به دوازده زبان به آسمان‌ها بلند می‌شدند، با آهنگی آرام در ایستگاهی که غریبه‌ها برای مدت کوتاهی همسایه شدند.

💡 It’s not – cue wry remark, halo, eyebrow, now trademark look heavenwards – but it is for the show.

اینطور نیست – با کنایه، هاله، ابرو، و حالا نگاه خاص به آسمان – اما برای نمایش است.

💡 Fireworks crackled heavenwards, echoing across the harbor while tugboats answered with delighted horns.

آتش‌بازی‌ها به آسمان می‌رفتند و طنینشان در سراسر بندر می‌پیچید، در حالی که یدک‌کش‌ها با بوق‌های شادمانه پاسخ می‌دادند.

💡 As we head east on I-70, ascending heavenwards with every mile, Patrick tells me of his writerly ambitions, and we swap war stories from the trenches of the inkwells.

همچنان که در بزرگراه I-70 به سمت شرق می‌رویم و با هر مایل به سمت آسمان بالا می‌رویم، پاتریک از جاه‌طلبی‌های نویسندگی‌اش برایم می‌گوید و ما داستان‌های جنگی را از سنگرهای مرکب‌خانه‌ها با هم رد و بدل می‌کنیم.

💡 Even in Bristol, where St Mary Redcliffe church has been unrivalled in its heavenwards reach for more than six centuries, there are plans for a 22-storey residential tower that would come close.

حتی در بریستول، جایی که کلیسای سنت مری ردکلیف بیش از شش قرن در اوج شکوه خود بی‌نظیر بوده است، برنامه‌هایی برای یک برج مسکونی ۲۲ طبقه وجود دارد که به آن نزدیک خواهد شد.