flatwise

💡 The machinist measured parts flatwise, confirming parallel faces before proceeding to delicate drilling.

ماشین‌کار قطعات را به صورت مسطح اندازه‌گیری کرد و قبل از شروع سوراخکاری ظریف، سطوح موازی را تأیید کرد.

💡 Sills, 2 × 8s, sawed in short lengths, and placed flatwise.

آستانه‌ها، ۲ × ۸ اینچ، در طول‌های کوتاه اره شده و به صورت صاف قرار داده شده‌اند.

💡 A grain of Indian Corn, flatwise, cut away a little, so as to show the embryo, lying on the albumen which makes the principal bulk of the seed.

یک دانه ذرت هندی، به صورت صاف، کمی بریده شده، به طوری که جنین آن دیده شود، که روی سفیده قرار دارد که بخش اصلی دانه را تشکیل می‌دهد.

💡 Clamp the tile flatwise before cutting, keeping edges supported so brittle glaze doesn’t chip or leap.

قبل از برش، کاشی را به صورت صاف گیره کنید و لبه‌ها را نگه دارید تا لعاب شکننده لب‌پریده یا جابجا نشود.

💡 These are apparent exceptions to the rule, the blade standing edgewise instead of flatwise to the stem; but this position comes by a twist of the stalk or the base of the blade.

اینها ظاهراً استثنائاتی بر این قاعده هستند، تیغه به جای اینکه صاف نسبت به ساقه قرار گیرد، به صورت لبه‌ای قرار می‌گیرد؛ اما این موقعیت با پیچش ساقه یا پایه تیغه ایجاد می‌شود.

💡 Stack plates flatwise with felt between; long dinners deserve unscuffed, happy porcelain.

بشقاب‌ها را به صورت صاف و با استفاده از نمد بین آنها روی هم بچینید؛ شام‌های طولانی شایسته‌ی ظروف چینیِ بدون خط و خش و شاد هستند.