heat index

💡 The heat index hit dangerous territory by noon, so the coach moved practice indoors and reminded athletes that bravery prefers survival.

شاخص گرما تا ظهر به مرز خطرناکی رسید، بنابراین مربی تمرین را به داخل سالن منتقل کرد و به ورزشکاران یادآوری کرد که شجاعت بر بقا ارجحیت دارد.

💡 Afternoon temperatures will be in the mid-90s, with heat indices from 102 to 107 degrees, according to NWS Melbourne.

طبق گزارش NWS ملبورن، دمای هوا در بعد از ظهر حدود ۹۰ درجه خواهد بود و شاخص گرما از ۱۰۲ تا ۱۰۷ درجه فارنهایت متغیر خواهد بود.

💡 Temperatures have soared to 39C in New York and humidity has made it feel even worse - more than 50C on the heat index.

دمای هوا در نیویورک به ۳۹ درجه سانتیگراد رسیده و رطوبت هوا اوضاع را بدتر هم کرده است - شاخص گرما به بیش از ۵۰ درجه سانتیگراد رسیده است.

💡 This past week, the heat index reached 115 degrees in some places, even though the actual temperature was lower.

هفته گذشته، شاخص گرما در برخی نقاط به ۱۱۵ درجه رسید، اگرچه دمای واقعی کمتر بود.

💡 Public messages now include the heat index prominently, because numbers that match lived experience earn trust faster.

پیام‌های عمومی اکنون به‌طور برجسته‌ای شامل شاخص گرما می‌شوند، زیرا اعدادی که با تجربه زیسته مطابقت دارند، سریع‌تر اعتماد را جلب می‌کنند.

💡 Apps translate humidity into a heat index that feels like truth to your skin if not your pride.

اپلیکیشن‌ها رطوبت را به شاخص گرمایی تبدیل می‌کنند که اگر مایه افتخارتان نباشد، حداقل برای پوستتان مثل حقیقت است.