heartless

💡 Two heartless killers using every inch of the law to escape justice is a cruel irony.

دو قاتل بی‌رحم که از ذره ذره قانون برای فرار از عدالت استفاده می‌کنند، طنز تلخی است.

💡 The algorithm seemed heartless, declining loans instantly, until auditors spotted biased data and rewrote criteria to recognize unconventional income that had always paid the bills reliably.

این الگوریتم بی‌رحم به نظر می‌رسید و وام‌ها را فوراً رد می‌کرد، تا اینکه حسابرسان داده‌های جانبدارانه را شناسایی کردند و معیارها را برای شناسایی درآمد نامتعارفی که همیشه صورتحساب‌ها را به طور قابل اعتمادی پرداخت می‌کرد، بازنویسی کردند.

💡 a heartless boss who would fire people for missing work, even if they were sick as a dog

یک رئیس بی‌رحم که افراد را به خاطر غیبت در محل کار اخراج می‌کرد، حتی اگر آنها مثل سگ مریض بودند.

💡 Reviewers called the design heartless, but the team softened edges, widened aisles, and added trees—proof that critique can sculpt compassion into concrete and glass.

منتقدان این طرح را بی‌رحمانه خواندند، اما تیم طراحی، لبه‌ها را نرم‌تر، راهروها را عریض‌تر و درختان را اضافه کرد - اثباتی بر این که نقد می‌تواند شفقت را در بتن و شیشه حک کند.

💡 This vile, heartless remark is completely unacceptable—especially from someone entrusted with our children.

این اظهار نظر زننده و سنگدلانه کاملاً غیرقابل قبول است - مخصوصاً از کسی که فرزندان ما به او سپرده شده است.

💡 It felt heartless to cut the program, until the spreadsheet proved funding fantasies would collapse midyear and strand clients; instead we downsized carefully and protected the clinic’s long-term spine.

قطع برنامه بی‌رحمانه به نظر می‌رسید، تا اینکه جدول نشان داد خیال‌پردازی‌های مربوط به تأمین بودجه در اواسط سال از بین می‌رود و مراجعین را سرگردان می‌کند؛ در عوض، ما با دقت تعداد کارکنان را کاهش دادیم و از ستون فقرات بلندمدت کلینیک محافظت کردیم.