heart-whole

💡 That would be foolish, for Silver Heels must remain heart-whole and fancy-free to concentrate her envious admiration upon me.

این احمقانه است، چون کفش پاشنه بلند نقره‌ای باید قلبی پاک و بی‌خیال داشته باشد تا تحسین حسادت‌آمیزش را روی من متمرکز کند.

💡 Alas, she could only go back to the moment when she had tripped heart-whole round the corner of the wood, and seen him standing, solitary, wrapped in thought, a romantic figure.

افسوس، او فقط می‌توانست به لحظه‌ای برگردد که با تمام وجودش از گوشه‌ی جنگل گذشته بود و او را ایستاده، تنها، غرق در افکار، همچون چهره‌ای رمانتیک دیده بود.

💡 The poem ends with the speaker walking away heart whole, wiser without becoming brittle.

شعر با رفتن گوینده با قلبی سالم، خردمندتر بدون شکنندگی به پایان می‌رسد.

💡 In short, Daphne adopted Juggernaut, as only a young and heart-whole girl can whose experience of men so far has been purely domestic.

خلاصه اینکه، دافنه، جاگرنات را به فرزندی پذیرفت، چرا که تنها از یک دختر جوان و دلسوز برمی‌آید که تجربه‌اش با مردان تاکنون صرفاً خانگی بوده است.

💡 After difficult months, she returned from the coast feeling heart whole, not untouched by grief, simply stitched together sturdier.

پس از ماه‌های سخت، او از ساحل بازگشت، در حالی که قلبش کاملاً سالم بود، از غم و اندوه در امان نبود، بلکه محکم‌تر به هم دوخته شده بود.

💡 He wrote to say he was home and heart whole, grateful for neighbors whose casseroles outlasted the sirens.

او نوشت که در خانه است و با تمام وجودش، از همسایه‌هایی که خوراک‌هایشان بیشتر از آژیرها دوام آورده بود، سپاسگزار است.