headmistress

💡 Miss Fitz-Maurice-Kelly was the headmistress of the school, a semi-mythical figure who was rarely seen anywhere apart from Morning Assemblies.

خانم فیتز-موریس-کلی مدیر مدرسه بود، شخصیتی نیمه‌افسانه‌ای که به ندرت جایی جز در جلسات صبحگاهی دیده می‌شد.

💡 A retired headmistress volunteers in the library, still orchestrating quiet miracles with sticky notes.

یک مدیر بازنشسته داوطلب در کتابخانه است و هنوز هم با استفاده از برگه‌های یادداشت، معجزات آرام را هماهنگ می‌کند.

💡 Parents trusted a headmistress who returned calls and remembered siblings’ names.

والدین به مدیر مدرسه اعتماد داشتند که به تماس‌ها پاسخ می‌داد و نام خواهر و برادرها را به خاطر می‌سپرد.

💡 "Over the years, we had lower and lower people who decided to come to this school," the headmistress says, in English, hinting at tensions.

مدیر مدرسه به انگلیسی می‌گوید: «در طول این سال‌ها، افراد سطح پایین و پایین‌تری بودند که تصمیم گرفتند به این مدرسه بیایند.» این جمله اشاره‌ای به تنش‌ها دارد.

💡 The headmistress kept a jar of peppermints for nerves, equal parts kindness and subtle classroom deodorizer.

خانم مدیر یک شیشه عرق نعناع برای آرامش، به همان اندازه مهربانی و خوشبوکننده‌ی ملایم کلاس درس نگه داشته بود.

💡 Exhausted from filling in as headmistress at her school, Olga tries to hold the fraying family together.

اولگا که از ایفای نقش مدیر مدرسه‌اش خسته شده، سعی می‌کند خانواده‌ی رو به زوال را کنار هم نگه دارد.