headforemost

💡 The poem described geese plunging headforemost into fog, trusting maps older than roads or weather apps.

شعر، غازهایی را توصیف می‌کرد که با سر در مه فرو می‌رفتند و به نقشه‌هایی قدیمی‌تر از جاده‌ها یا برنامه‌های هواشناسی اعتماد می‌کردند.

💡 An Irishman, when not stranded on the Scylla of indolence, is certain to flounder headforemost on the Charybdis of enthusiasm; and, of the two dangers, the latter is generally the worst.'

یک ایرلندی، وقتی در صخره‌ی سستی و رخوت گرفتار نباشد، بی‌شک در صخره‌ی شور و شوق، بیش از همه دست و پا خواهد زد؛ و از بین این دو خطر، دومی عموماً بدترین است.

💡 As he said the words, he threw off his coat, waistcoat, and his long gum-boots, and plunged headforemost into the sea.

همین که این کلمات را گفت، کت، جلیقه و چکمه‌های بلند لاستیکی‌اش را درآورد و با سر به دریا شیرجه زد.

💡 Ignoring warnings, the boy slid headforemost down the dune, then spent dinner removing sand from improbable places while his grandmother negotiated laughter and stern looks.

پسرک بی‌توجه به هشدارها، با سر از روی تپه شنی سر خورد و سپس شام را صرف جمع‌آوری شن از جاهای بعید کرد، در حالی که مادربزرگش با خنده و نگاه‌های جدی او کنار می‌آمد.

💡 A vintage manual instructed sailors never to lower boats headforemost in surf, unless embarrassment was part of the plan.

یک کتابچه راهنمای قدیمی به ملوانان دستور می‌داد که هرگز هنگام موج‌سواری قایق‌های خود را با سر به پایین نیندازند، مگر اینکه خجالت کشیدن بخشی از برنامه‌شان باشد.

💡 Austin felt for a better hold, but two or three bales fetched away as he did so, and in another moment he plunged down headforemost into the sea.

آستین احساس کرد که باید بهتر مهارش کند، اما همین که این کار را کرد، دو یا سه عدل پنبه از دستش رفت و لحظه‌ای دیگر با سر به درون دریا فرو رفت.