hawkishness

💡 While bond yields - which move inversely to prices - appeared to be topping out earlier this year, renewed hawkishness from central banks has sent them soaring again in recent weeks.

در حالی که به نظر می‌رسید بازده اوراق قرضه - که در جهت معکوس قیمت‌ها حرکت می‌کند - در اوایل سال جاری به اوج خود رسیده باشد، تجدید سیاست‌های تهاجمی بانک‌های مرکزی باعث شده است که بازده اوراق قرضه در هفته‌های اخیر دوباره افزایش یابد.

💡 But judging by the increasing confidence of bond bulls, the assumption is that Fed hawkishness is just a rearguard action from here on in and more days like these lie ahead.

اما با توجه به افزایش اعتماد به نفس خریداران اوراق قرضه، فرض بر این است که سیاست‌های تهاجمی فدرال رزرو از اینجا به بعد فقط یک اقدام تدافعی خواهد بود و روزهای بیشتری مانند این در پیش است.

💡 Diplomatic hawkishness must answer logistics; planes, parts, and patience don’t read speeches.

تندروی دیپلماتیک باید به مسائل لجستیکی پاسخ دهد؛ هواپیماها، قطعات و صبر با سخنرانی‌ها جور در نمی‌آیند.

💡 Treasury yields , which also bounced on Friday and were propped further by both Federal Reserve hawkishness and unexpected housing starts data from last month.

بازده اوراق خزانه‌داری که روز جمعه نیز افزایش یافت و تحت تأثیر سیاست‌های تهاجمی فدرال رزرو و داده‌های غیرمنتظره شروع مسکن از ماه گذشته، بیشتر تقویت شد.

💡 Boardroom hawkishness about layoffs cooled when retention numbers threatened product timelines.

وقتی تعداد کارمندان حفظ‌شده، جدول زمانی تولید را تهدید کرد، مخالفت هیئت مدیره با تعدیل نیرو فروکش کرد.

💡 Election-season hawkishness sells well on podiums, yet budget spreadsheets often tug candidates back toward arithmetic.

سیاست‌های جنگ‌طلبانه در فصل انتخابات، در تریبون‌ها به خوبی تبلیغ می‌شوند، با این حال، جداول بودجه اغلب نامزدها را به سمت محاسبات ریاضی سوق می‌دهند.