hawkbill

💡 The diver carried a hawkbill knife clipped to the harness, safety gear meant for tangled lines rather than drama.

غواص یک چاقوی منقار عقابی که به مهار قلابش وصل شده بود، حمل می‌کرد، این وسیله‌ی ایمنی برای طناب‌های درهم‌تنیده طراحی شده بود، نه برای نمایش‌های نمایشی.

💡 The young hawkbill turtle, however, was floating on the surface, and seemed very sick.

با این حال، لاک‌پشت منقار عقابی جوان روی سطح آب شناور بود و بسیار بیمار به نظر می‌رسید.

💡 And we traded and salved wherever a dollar promised in the way of pearl and pearl shell, copra, beche de mer, hawkbill turtle shell, and stranded wrecks.

و ما هر جا که دلار کافی بود، معامله می‌کردیم و نجات می‌دادیم، مثلاً مروارید و صدف مروارید، مغز نارگیل، ماهی بیچه د مر، لاک لاک‌پشت منقار عقابی و لاشه کشتی‌های غرق‌شده.

💡 Ship riggers favor a curved hawkbill for rope work, slicing cleanly without chewing fibers.

دکل‌بانان کشتی برای کار با طناب، منقار عقابی خمیده را ترجیح می‌دهند، چرا که این منقار به طور تمیز و بدون جویدن الیاف، برش می‌دهد.

💡 Collectors argue about the perfect hawkbill pruning blade; gardeners simply choose one that fits the hand and obeys.

کلکسیونرها در مورد تیغه هرس نوک عقابی ایده‌آل بحث می‌کنند؛ باغبان‌ها به سادگی تیغه‌ای را انتخاب می‌کنند که اندازه دست باشد و از آن اطاعت کند.

💡 So Finklebaum, having the Little Brass God within a foot of his hawkbill nose, takes the man's address and says he'll let him know if he hears anything about the thing in demand.

بنابراین فینکلباوم، که خدای کوچک برنجی را در فاصله‌ی سی سانتی‌متری از بینی منقار عقابی‌اش دارد، آدرس مرد را می‌گیرد و می‌گوید اگر چیزی در مورد آن چیز مورد تقاضا بشنود، به او اطلاع خواهد داد.