tortoiseshell

💡 Vintage tortoiseshell combs sit behind glass now for conservation’s sake.

شانه‌های لاک‌پشتی قدیمی اکنون به خاطر حفاظت، پشت شیشه قرار گرفته‌اند.

💡 Sunglasses in tortoiseshell frames flatter almost any face.

عینک آفتابی با فریم لاک‌پشتی تقریباً به هر صورتی می‌آید.

💡 He wore tortoiseshell glasses, a blue cardigan and hair cut for maximum pensive tucking behind ears.

او عینک لاک‌پشتی، ژاکت آبی و موهایی کوتاه داشت که نهایتِ تفکر را پشت گوش‌هایش جمع می‌کرد.

💡 In the archive, "crine" labeled a box of Victorian combs, tortoiseshell gleaming through time’s dust.

در آرشیو، «کراین» جعبه‌ای از شانه‌های ویکتوریایی را برچسب‌گذاری کرده بود که پوسته‌ی لاک‌پشتش از میان غبار زمان می‌درخشید.

💡 Ms. July, a writer, filmmaker and artist whose work plays with the boundaries of intimacy, was wearing round tortoiseshell sunglasses, and her hair was pulled back in a velvet bow.

خانم جولای، نویسنده، فیلمساز و هنرمندی که آثارش با مرزهای صمیمیت بازی می‌کند، عینک آفتابی گرد طرح لاک‌پشتی به چشم داشت و موهایش را با پاپیونی مخملی به عقب جمع کرده بود.

💡 Designers mimic tortoiseshell with acetate to avoid harm.

طراحان برای جلوگیری از آسیب، پوسته لاک‌پشت را با استات تقلید می‌کنند.