have it coming

💡 The bullies who mocked the library will have it coming when the quiz starts.

قلدرهایی که کتابخانه را مسخره می‌کردند، با شروع مسابقه حسابی سرشان کلاه خواهد رفت.

💡 The short screed calls healthcare CEOs "parasites" and says that people like Thompson "had it coming."

این بیانیه کوتاه، مدیران عامل شرکت‌های مراقبت‌های بهداشتی را «انگل» خطاب می‌کند و می‌گوید افرادی مانند تامپسون «از قبل منتظر چنین اتفاقی بوده‌اند».

💡 US media has reported that Mr Mangione was arrested carrying a handwritten document that said "these parasites had it coming".

رسانه‌های آمریکایی گزارش داده‌اند که آقای مانجیون با سندی دست‌نویس دستگیر شده که روی آن نوشته شده بود "این انگل‌ها کار خودشان را کرده‌اند".

💡 Foremost among them is the assurance that’s he going to extralegally kill a lot of people who have it coming and not feel bad about one of them.

مهم‌ترین آنها این اطمینان است که او قرار است به صورت فراقانونی تعداد زیادی از افرادی را که قرار است به سزای اعمالشان برسند، بکشد و هیچ احساس بدی هم نسبت به آنها نداشته باشد.

💡 After months of ghosting customers, that vendor may have it coming when reviews finally turn.

پس از ماه‌ها مشتری‌های سرگردان، آن فروشنده ممکن است وقتی بالاخره نظرات مثبت شود، به خواسته‌اش برسد.

💡 After the 9/11 attacks, I caught myself thinking, they had it coming.

بعد از حملات یازده سپتامبر، متوجه شدم که دارم فکر می‌کنم، آنها [حادثه] از قبل برنامه‌ریزی شده بودند.