have a weakness for

💡 But it’s the holiday season and I have a weakness for shiny rom-coms.

اما فصل تعطیلات است و من به کمدی-رمانتیک‌های پر زرق و برق علاقه دارم.

💡 I have a weakness for roadside cherries and always carry napkins as if restraint will magically appear anyway.

من به گیلاس‌های کنار جاده علاقه‌ی خاصی دارم و همیشه دستمال سفره همراهم دارم، انگار که بالاخره به طور جادویی خویشتن‌داری ظاهر می‌شود.

💡 Politicians and, yes, journalists both have a weakness for hyperbole, and so maybe all of this is a bit self serving and over the top?

سیاستمداران و بله، روزنامه‌نگاران هر دو در اغراق ضعف دارند، بنابراین شاید همه اینها کمی خودخواهانه و اغراق‌آمیز باشد؟

💡 Full disclosure: I have a weakness for any film involving tailoring or dressmaking.

افشاگری کامل: من نسبت به هر فیلمی که مربوط به خیاطی یا دوخت لباس باشد، نقطه ضعف دارم.

💡 “I have a weakness for long-form creative projects,” he said, “and Claire just kind of came in with this infectious energy and determination and courage to take it on.”

او گفت: «من در پروژه‌های خلاقانه‌ی طولانی‌مدت ضعف دارم، و کلر با این انرژی مسری و عزم و شجاعت برای انجام آن وارد عمل شد.»