have a time of it

💡 But at the wedding I'll have a time of it; for nobody can go it like the Screamer.

اما در عروسی حسابی خوش می‌گذرانم؛ چون هیچ‌کس نمی‌تواند مثل جیغ‌زن این کار را بکند.

💡 Between Joy's dancing and my dreaming, those poor teachers have a time of it.

بین رقص جوی و خواب دیدن من، آن معلم‌های بیچاره حسابی خوش می‌گذرانند.

💡 Oh, my dear, I did have a time of it!

اوه، عزیزم، واقعاً اوقات خوشی داشتم!

💡 "Poor devil; he will have a time of it, with the mole-hills and the thistles, and all those ghosts."

«شیطان بیچاره؛ او هم با تپه‌های موش و خارها و همه آن ارواح، اوقات خوشی خواهد داشت.»

💡 Won't I have a time of it all round!

آیا در تمام این مدت به من خوش نخواهد گذشت؟

💡 New parents have a time of it the first month; casseroles and naps are currency.

والدین جدید در ماه اول اوقات خوشی دارند؛ خوراک‌های گوشتی و چرت زدن رایج است.