have a bone to pick

💡 You have a bone to pick with billing; let’s call together and turn frustration into bullet points.

در مورد صورتحساب‌ها خیلی مشکل داری؛ بیا با هم تماس بگیریم و ناامیدی رو به نکات کلیدی تبدیل کنیم.

💡 But, for this reason alone, I have a bone to pick with garlic salt.

اما، فقط به همین دلیل، من با نمک سیر مشکل دارم.

💡 I do have a bone to pick about timelines, but the solution probably starts with shared calendars, not sarcasm.

من در مورد جدول‌های زمانی ایراداتی دارم، اما احتمالاً راه‌حل با تقویم‌های مشترک شروع می‌شود، نه کنایه.

💡 The union leaders have a bone to pick regarding overtime, and their math looks persuasive.

رهبران اتحادیه در مورد اضافه کاری حرف‌های زیادی برای گفتن دارند و محاسبات آنها قانع کننده به نظر می‌رسد.

💡 Our customers have a bone to pick when updates break workflows; we owe them faster rollbacks and clearer status pages.

مشتریان ما وقتی به‌روزرسانی‌ها گردش کار را مختل می‌کنند، حق دارند ایراد بگیرند؛ ما به آنها بازگشت سریع‌تر و صفحات وضعیت واضح‌تر را مدیونیم.

💡 On the chance that he does, I have a bone to pick with him – less cosmic, but something that speaks volumes about his probity and fitness for office.

اگر این کار را بکند، من به شدت با او مشکل دارم - کمتر جنبه‌ی کیهانی دارد، اما چیزی است که به خوبی صداقت و شایستگی او برای این سمت را نشان می‌دهد.