Hatikvah

💡 During the ceremony, Hatikvah rose softly, and a quiet audience joined, some mouthing syllables learned from grandparents.

در طول مراسم، هاتیکوا به آرامی بلند شد و حضار آرام به آنها پیوستند، و برخی از هجاهایی را که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها یاد گرفته بودند، با دهان خود زمزمه می‌کردند.

💡 The rugby players and few spectators rose as Hatikvah, the Israeli national anthem, blared over the grassy field and through rows of skyscrapers.

بازیکنان راگبی و معدود تماشاگران با نواخته شدن سرود ملی اسرائیل، هاتیکوا، بر فراز زمین چمن و از میان ردیف‌های آسمان‌خراش‌ها، از جای خود برخاستند.

💡 The orchestra performed Hatikvah with restrained dignity, strings carrying a melody braided from longing and stubborn hope.

ارکستر با وقاری متین، هاتیکوا را اجرا کرد، و سازهای زهی ملودی بافته شده از اشتیاق و امید سرسختانه را به همراه داشتند.

💡 Normally at Yeshiva, players stand for both the Star Spangled Banner and Israel’s national anthem, the Hatikvah, the Yeshiva paper said.

روزنامه یشیوا نوشت که معمولاً در یشیوا، بازیکنان هم به نشانه پرچم پرستاره و هم به نشانه سرود ملی اسرائیل، هاتیکوا، می‌ایستند.

💡 “Tonight it’s a little bit more weird, having the national anthem played prior to `Hatikvah,’” Holtz said after the game against the U.S.

هولتز پس از بازی مقابل آمریکا گفت: «امشب کمی عجیب‌تر است که سرود ملی قبل از «هاتیکوا» پخش می‌شود.»

💡 A class discussed translations of Hatikvah, comparing how word choices tilt meanings across languages and histories.

یکی از کلاس‌ها ترجمه‌های هاتیکوا را مورد بحث قرار داد و مقایسه کرد که چگونه انتخاب کلمات، معانی را در زبان‌ها و تاریخ‌های مختلف تغییر می‌دهد.