hatchet face

💡 Old cartoons loved hatchet face gags; historians now contextualize those drawings, showing how style can harden into stereotype without critical distance.

کارتون‌های قدیمی عاشق شوخی‌های چهره‌ی تبر به دست بودند؛ مورخان اکنون آن نقاشی‌ها را در متن خود قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه سبک می‌تواند بدون فاصله‌ی انتقادی به کلیشه تبدیل شود.

💡 The novelist described a hatchet face only to undermine it, revealing tenderness that contradicted angular first impressions.

رمان‌نویس چهره‌ای تبر به دست را توصیف کرد، اما تنها برای اینکه آن را تضعیف کند، و لطافتی را آشکار کرد که با برداشت‌های اولیه‌ی زاویه‌دار در تضاد بود.

💡 This man who aspired to be chancellor, and as such to direct the Privy Council, was dark, of middle height, with a sharp hatchet face and oblique cast of eye.

این مرد که سودای صدراعظمی و ریاست شورای خصوصی را در سر می‌پروراند، مردی سبزه، میان‌قد، با صورتی تیز و چشمانی کج بود.

💡 “Toni-eeeeee...” hoof beats clattered on the concrete and the hatchet face of the Kid passed me by.

صدای تق‌تق سم اسب روی بتن پیچید و صورت تیشه‌دار بچه از کنارم گذشت.

💡 The villain’s caricature leaned into hatchet face tropes, which the director softened later, reminding viewers that complexity beats lazy shorthand for menace.

کاریکاتور شخصیت شرور به کلیشه‌های چهره تبر به چهره متمایل شد، که کارگردان بعداً آن را تعدیل کرد و به بینندگان یادآوری کرد که پیچیدگی بر خلاصه‌نویسی تنبلانه برای تهدید غلبه می‌کند.