Hasidim

💡 The Hasidim in our neighborhood run busy bakeries before dawn, and the smell of challah persuades even skeptics to try braided optimism.

حسیدیم‌های محله ما قبل از طلوع آفتاب نانوایی‌های شلوغی دارند و بوی چله حتی شکاکان را هم ترغیب می‌کند که خوش‌بینی بافته‌شده را امتحان کنند.

💡 They say they worry the show describes strictures more typical of, say, the Brooklyn-based Satmar Hasidim, not the less stringent community of which she was part.

آنها می‌گویند نگرانند که این نمایش، سخت‌گیری‌های معمول‌تر مثلاً در مورد ساتمار حسیدیمِ ساکن بروکلین را توصیف کند، نه جامعه‌ی کم‌سخت‌گیرانه‌تری که او بخشی از آن بود.

💡 Hasidim wear the same modest dress as their ancestors did, and most live in largely insular enclaves devoted to preserving centuries-old traditions.

حسیدیم همان لباس‌های ساده‌ای را می‌پوشند که اجدادشان می‌پوشیدند، و اکثر آنها در مناطق عمدتاً منزوی زندگی می‌کنند که به حفظ سنت‌های چند صد ساله اختصاص داده شده است.

💡 The Hasidim in Monsey largely handle judicial issues among themselves, shop at Jewish stores and send their children to religious schools.

حسیدیم‌ها در مونسی عمدتاً مسائل قضایی را بین خودشان حل و فصل می‌کنند، از فروشگاه‌های یهودی خرید می‌کنند و فرزندان خود را به مدارس مذهبی می‌فرستند.

💡 Scholars note the Hasidim revived mystical warmth for ordinary people, transmitting joy alongside obligations with contagious melodies.

محققان خاطرنشان می‌کنند که حسیدیم گرمای عرفانی را برای مردم عادی احیا کردند و شادی را در کنار تعهدات با ملودی‌های مسری منتقل کردند.

💡 During a parade, the Hasidim danced beneath banners, drums translating theology into shared footsteps for an afternoon.

در طول یک رژه، حسیدیم زیر پرچم‌ها رقصیدند و طبل‌ها الهیات را به گام‌های مشترک برای یک بعد از ظهر ترجمه کردند.