Yiddishism

💡 A panel on Yiddishism explored schools, newspapers, and secular culture.

میزگردی در مورد ییدیشیسم، مدارس، روزنامه‌ها و فرهنگ سکولار را بررسی کرد.

💡 Covering the insult-o-rama that is the Trump campaign is a soul-draining undertaking, calling to mind another Yiddishism: “Darf min gehn in kolledg?”

پوشش توهین‌آمیز کمپین ترامپ کاری طاقت‌فرسا است و نوعی دیگر از یدیشیسم را به ذهن متبادر می‌کند: «آیا کسی هست که این‌جا باشد؟»

💡 The novel’s Yiddishism felt organic, woven into jokes and kitchen talk.

ییدیشیسم رمان، حس و حال طبیعی و آمیخته با شوخی‌ها و گپ و گفت‌های روزمره را القا می‌کرد.

💡 The actor Michael Douglas was the first to call him a “mensch”—from a Yiddishism for a person of integrity.

مایکل داگلاس، بازیگر، اولین کسی بود که او را «مرد» نامید - برگرفته از واژه‌ی ییدیشیسم به معنای فرد درستکار.

💡 Debates over Yiddishism weigh language pride against pragmatic assimilation.

بحث‌ها بر سر ییدیشیسم، غرور زبانی را در برابر جذب عملی می‌سنجد.

💡 Of course, Mr. Roth had prepared a love song for the wedding, “I’m Kvellin’ for Ellen,” using the Yiddishism for an expression of pride or excitement.

البته، آقای راث یک آهنگ عاشقانه برای عروسی آماده کرده بود، «من برای الن کویلین هستم»، که در آن از زبان ییدیش برای ابراز غرور یا هیجان استفاده شده بود.