harpoon

💡 But “the whale who spouts gets harpooned,” Phillips later noted after the “Democratic machine” set out to quash his chances.

فیلیپس بعدها پس از آنکه «ماشین دموکرات‌ها» برای از بین بردن شانس‌هایش اقدام کرد، خاطرنشان کرد: «اما نهنگی که فواره می‌زند، شکار می‌شود».

💡 A museum display traced the harpoon from bone to steel, highlighting communities whose meals, songs, and weather sense shaped technologies usually credited to anonymous “explorers” in old textbooks.

یک نمایشگاه موزه، نیزه را از استخوان تا فولاد ترسیم کرد و جوامعی را برجسته نمود که غذاها، آهنگ‌ها و حس آب و هوای آنها، فناوری‌هایی را شکل داده بود که معمولاً در کتاب‌های درسی قدیمی به «کاوشگران» ناشناس نسبت داده می‌شد.

💡 Additionally, obsessives can view Quint’s harpoon gun and original design specifications for the mechanical sharks built to terrorize Martha’s Vineyard in 1974.

علاوه بر این، علاقه‌مندان می‌توانند تفنگ نیزه‌دار کوینت و مشخصات طراحی اولیه کوسه‌های مکانیکی ساخته شده برای ایجاد وحشت در تاکستان مارتا در سال ۱۹۷۴ را مشاهده کنند.

💡 They got their name because they were the “right” whales to harpoon — their bodies floated for easy recovery after they were killed.

آنها این نام را گرفتند زیرا نهنگ‌های «مناسب» برای شکار با نیزه بودند - اجساد آنها پس از کشته شدن برای بازیابی آسان شناور می‌ماند.

💡 The crew readied a harpoon, not for whales but for tagging research buoys, practicing throws on calm water before tomorrow’s forecast promised swells, spray, and stricter margins for error.

خدمه یک نیزه را آماده کردند، نه برای نهنگ‌ها، بلکه برای علامت‌گذاری شناورهای تحقیقاتی، و قبل از اینکه پیش‌بینی فردا نوید موج، پاشش آب و حاشیه‌های سختگیرانه‌تر برای خطا را بدهد، پرتاب‌ها را روی آب آرام تمرین می‌کردند.

💡 Divers avoided swimming near active lines after a harpoon launch, since tensioned rope can whip dangerously, teaching respect faster than lectures or laminated safety posters on wheelhouse walls.

غواصان پس از پرتاب نیزه از شنا کردن در نزدیکی خطوط فعال خودداری کردند، زیرا طناب کشیده شده می‌تواند به طرز خطرناکی شلاق بزند و احترام را سریع‌تر از سخنرانی‌ها یا پوسترهای ایمنی چند لایه روی دیوارهای اتاق فرمان آموزش دهد.