harlotry

💡 Satirists accused the court of harlotry and hypocrisy, wielding rhetoric to expose double standards that polite society pretends not to notice.

طنزپردازان، دربار را به روسپیگری و ریاکاری متهم کردند و با توسل به لفاظی، استانداردهای دوگانه‌ای را که جامعه‌ی مؤدب وانمود می‌کند متوجه آن نیست، افشا کردند.

💡 Though Richard’s reasons for hating her were largely political, her punishments were tied to her harlotry.

اگرچه دلایل ریچارد برای نفرت از او عمدتاً سیاسی بود، اما مجازات‌های او به روسپیگری‌اش گره خورده بود.

💡 The pamphlet’s fiery denunciations of harlotry masked economic grievances, scapegoating women instead of confronting unemployment and corrupt landlords.

محکومیت‌های آتشین این جزوه علیه روسپیگری، نارضایتی‌های اقتصادی را پنهان می‌کرد و به جای مقابله با بیکاری و مالکان فاسد، زنان را قربانی می‌کرد.

💡 “She has been among the sisters for months, displaying the evidence of her vile harlotry!”

«او ماه‌هاست که در میان خواهران است و شواهد فاحشگی ننگین خود را نشان می‌دهد!»

💡 Scholars examine accusations of harlotry to trace anxieties about class mobility, urban anonymity, and shifting gender norms in early modern cities.

محققان اتهامات مربوط به روسپیگری را بررسی می‌کنند تا نگرانی‌ها در مورد تحرک طبقاتی، گمنامی شهری و تغییر هنجارهای جنسیتی در شهرهای اوایل دوران مدرن را ردیابی کنند.

💡 Maeterlinck's heroine, on the other hand, sinks lower than harlotry: when her body is beyond buying she sells her hand.

از سوی دیگر، قهرمان زن مترلینگ، از فاحشگی هم پایین‌تر می‌رود: وقتی بدنش قابل خرید نیست، دستش را می‌فروشد.