Harleian Library

💡 The exhibition credited the Harleian Library with rescuing fragments that might otherwise have disappeared, reminding us that collecting is both preservation and interpretation.

این نمایشگاه، کتابخانه هارلیَن را به خاطر نجات قطعاتی که در غیر این صورت ممکن بود ناپدید شوند، مورد تقدیر قرار داد و به ما یادآوری کرد که جمع‌آوری، هم حفظ و هم تفسیر است.

💡 Scholars pore over manuscripts from the Harleian Library, tracing marginalia that reveals how readers argued with texts long before comment sections and revision histories.

پژوهشگران با دقت فراوان نسخه‌های خطی کتابخانه هارلیَن را بررسی می‌کنند و حاشیه‌نویسی‌هایی را ردیابی می‌کنند که نشان می‌دهد خوانندگان چگونه مدت‌ها قبل از بخش‌های نظرات و تاریخچه‌های ویرایش، با متون بحث می‌کردند.

💡 A curator explained how the Harleian Library became part of the British Library, integrating catalog systems while respecting the provenance of each volume’s journey.

یکی از متصدیان موزه توضیح داد که چگونه کتابخانه هارلیَن به بخشی از کتابخانه بریتانیا تبدیل شد و سیستم‌های فهرست‌نویسی را در عین احترام به منشأ سفر هر جلد، ادغام کرد.

💡 No copy of Bynneman's edition has hitherto been discovered; a copy of that of 1567 was in the Harleian library.

تاکنون هیچ نسخه‌ای از نسخه بینمن کشف نشده است؛ نسخه‌ای از آن که مربوط به سال ۱۵۶۷ است، در کتابخانه هارلیَن وجود داشته است.

💡 It is contained in a manuscript in the Harleian Library of the date, probably, of 1430 to 1435.

این متن در نسخه خطی کتابخانه هارلیَن موجود است که احتمالاً به سال‌های ۱۴۳۰ تا ۱۴۳۵ میلادی مربوط می‌شود.

💡 They are represented in this form in a MS. of the Harleian Library, on a banner per pale orange and yellow.

آنها به این شکل در نسخه خطی کتابخانه هارلیَن، روی پرچمی به رنگ نارنجی و زرد کم‌رنگ، نشان داده شده‌اند.