harem

💡 The palace tour described a harem as a private household space, governed by complex hierarchies and routines, not merely sensational myths.

بازدید از کاخ، حرمسرا را به عنوان یک فضای خصوصی خانگی توصیف کرد که توسط سلسله مراتب و روال‌های پیچیده اداره می‌شود، نه صرفاً افسانه‌های هیجان‌انگیز.

💡 Historians reading court ledgers found budgets for the harem, revealing education, healthcare, and artisans employed within those secluded apartments.

مورخانی که دفاتر حسابداری دربار را مطالعه می‌کردند، بودجه‌هایی برای حرمسرا یافتند که نشان‌دهنده‌ی آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و صنعتگران شاغل در آن آپارتمان‌های دورافتاده بود.

💡 It was peak breeding season; the beach should have been teeming with harems of fertile females and enormous males battling one another for dominance.

فصل اوج جفت‌گیری بود؛ ساحل باید پر از حرمسراهایی از ماده‌های بارور و نرهای عظیم‌الجثه‌ای می‌بود که برای تسلط بر یکدیگر می‌جنگیدند.

💡 His female companion, Mumtaz Begum, 22, was a courtesan on the run from the harem of a princely state and had been staying with Bawla for the last few months.

همراه زن او، ممتاز بیگم، ۲۲ ساله، یک فاحشه فراری از حرمسرای یک شاهزاده‌نشین بود و چند ماه آخر را در باولا گذرانده بود.

💡 Contemporary writers reimagine the harem through women’s perspectives, foregrounding politics, friendship, and craft.

نویسندگان معاصر، حرمسرا را از دیدگاه زنان، با برجسته کردن سیاست، دوستی و هنر، از نو تصویر می‌کنند.

💡 Every red-blooded American male has no doubt fantasized about what went on in Hugh Hefner’s bedroom with his harem of blond bombshells.

هر مرد آمریکایی اصیلی بدون شک در مورد آنچه در اتاق خواب هیو هفنر با حرمسرای زنان بلوند و جذابش می‌گذشت، خیال‌پردازی کرده است.