harelip

💡 It is Coetzee’s Michael K, with a harelip that so limits his speech that communication with him is virtually impossible.

این مایکل کیِ کوتزی است، با لب شکری که گفتارش را چنان محدود می‌کند که ارتباط با او عملاً غیرممکن است.

💡 Whenever somebody with a harelip or T.B. came into the place he would set him up to beer.

هر وقت کسی که لب شکری یا سل داشت به آنجا می‌آمد، برایش آبجو درست می‌کرد.

💡 The book updated archaic terms like harelip, adding notes that explain historical usage without normalizing stigma.

این کتاب اصطلاحات باستانی مانند لب شکری را به‌روزرسانی کرده و یادداشت‌هایی اضافه کرده است که کاربرد تاریخی آن را بدون عادی‌سازی انگ توضیح می‌دهد.

💡 Many consider harelip outdated and offensive; clinicians use “cleft lip,” emphasizing respectful, precise language that supports patients and families.

بسیاری لب شکری را منسوخ و توهین‌آمیز می‌دانند؛ پزشکان از عبارت «لب شکری» استفاده می‌کنند و بر زبانی محترمانه و دقیق که از بیماران و خانواده‌ها حمایت می‌کند، تأکید دارند.

💡 Teachers encourage students to replace harelip with modern terminology, modeling how vocabulary evolves alongside ethics.

معلمان دانش‌آموزان را تشویق می‌کنند که به جای لب شکری از اصطلاحات مدرن استفاده کنند و نحوه تکامل واژگان در کنار اخلاق را الگو قرار دهند.

💡 “Lunch!” the little man with the almost harelip calls down the hall.

مرد ریزنقشی که تقریباً لب شکری داشت، از ته راهرو فریاد زد: «ناهار!»