hardscrabble

💡 The memoir portrays hardscrabble beginnings without pity, focusing on practical skills that later made entrepreneurship feel familiar rather than glamorous.

این خاطرات، آغازهای سخت و بدون ترحم را به تصویر می‌کشد و بر مهارت‌های عملی تمرکز دارد که بعدها باعث شد کارآفرینی به جای جذابیت، آشنا به نظر برسد.

💡 Generations of locals left hardscrabble poverty on the Isle of Lewis, in Scotland's Outer Hebrides, for opportunities abroad.

نسل‌های متمادی از مردم محلی، فقر طاقت‌فرسای جزیره لوئیس، در جزایر هبرید بیرونی اسکاتلند، را به امید فرصت‌های شغلی در خارج از کشور ترک کردند.

💡 She grew up in a hardscrabble town where ingenuity replaced money, and neighbors traded tools, recipes, and babysitting long before apps monetized generosity.

او در شهری پر از مشکلات بزرگ شد، جایی که نبوغ جای پول را می‌گرفت، و همسایه‌ها مدت‌ها قبل از اینکه اپلیکیشن‌ها از سخاوت پولی بسازند، ابزار، دستور پخت و نگهداری از بچه را با هم مبادله می‌کردند.

💡 The hardscrabble lifestyle has made Ginny wise beyond her years, though she’s not immune to mercurial teen mood swings and the sophomoric drama of high school.

سبک زندگی پرمشقت جینی را فراتر از سنش عاقل کرده است، هرچند او از نوسانات خلقی دوران نوجوانی و درام سال دوم دبیرستان در امان نیست.

💡 The script pushes too hard to make Spike naive — blank and moldable — instead of what narrative logic tells us he is, the hardscrabble child of two stunted children.

فیلمنامه بیش از حد تلاش می‌کند تا اسپایک را ساده‌لوح - تهی و قالب‌پذیر - نشان دهد، برخلاف آنچه منطق روایی به ما می‌گوید، او فرزند زحمتکش دو کودک عقب‌مانده از رشد است.

💡 Ecologists study hardscrabble soils where pioneer species establish footholds, teaching resilience that larger trees later benefit from.

بوم‌شناسان خاک‌های سخت‌زیست را مطالعه می‌کنند، جایی که گونه‌های پیشگام جای پای خود را محکم می‌کنند و انعطاف‌پذیری را آموزش می‌دهند که درختان بزرگتر بعداً از آن بهره‌مند می‌شوند.