hardiness

💡 Herders sometimes favor hybridization because genes from wild progenitors are thought to enhance the hardiness of domestic stock.

دامداران گاهی اوقات هیبریداسیون را ترجیح می‌دهند زیرا تصور می‌شود ژن‌های اجداد وحشی، مقاومت دام‌های اهلی را افزایش می‌دهند.

💡 In late 2023, the Department of Agriculture seemed to validate their experiences when it released its updated plant hardiness zone map — moving more than half of the U.S. into warmer climate zones.

در اواخر سال ۲۰۲۳، به نظر می‌رسید وزارت کشاورزی با انتشار نقشه به‌روز شده‌ی مناطق مقاوم به خشکی گیاهان، تجربیات خود را تأیید کرده است - و بیش از نیمی از ایالات متحده را به مناطق آب و هوایی گرم‌تر منتقل کرد.

💡 These numbers reflect the plant’s ability to survive the average minimum winter temperatures in the hardiness zones listed.

این اعداد نشان دهنده توانایی گیاه برای زنده ماندن در حداقل دمای زمستان در مناطق مقاوم ذکر شده است.

💡 Gardeners track hardiness with zone maps, but microclimates matter; a sunny brick wall can shelter lavender that would otherwise struggle through damp, freezing nights.

باغبان‌ها میزان مقاومت گیاهان را با نقشه‌های منطقه‌ای بررسی می‌کنند، اما ریزاقلیم‌ها اهمیت دارند؛ یک دیوار آجری آفتابی می‌تواند اسطوخودوس‌هایی را که در غیر این صورت در شب‌های مرطوب و یخبندان به سختی رشد می‌کردند، در پناه خود نگه دارد.

💡 In physiology, cold-water swimmers illustrate human hardiness, adapting gradually so that shock becomes manageable and euphoria replaces the gasp of panic.

در فیزیولوژی، شناگران آب سرد، سرسختی انسان را نشان می‌دهند، به تدریج سازگار می‌شوند تا شوک قابل کنترل شود و سرخوشی جایگزین نفس نفس زدن ناشی از وحشت شود.

💡 The startup’s hardiness showed when supply chains snarled; they diversified vendors, adjusted packaging, and kept communicating transparently, preserving goodwill that money alone cannot buy back.

سرسختی این استارتاپ زمانی خود را نشان داد که زنجیره‌های تأمین با مشکل مواجه شدند؛ آنها فروشندگان را متنوع کردند، بسته‌بندی را تنظیم کردند و به برقراری ارتباط شفاف ادامه دادند و حسن نیتی را حفظ کردند که پول به تنهایی نمی‌تواند آن را جبران کند.