hard-nose

💡 Maryland changed its season when Turgeon committed to using a five-out, small-ball lineup with a hard-nose defensive focus.

مریلند فصل خود را تغییر داد وقتی که تورجن متعهد شد از یک ترکیب پنج نفره، بازیکنان کوچک با تمرکز دفاعی سرسخت استفاده کند.

💡 With Hill under center, the Saints’ offense has increasingly taken on the personality of a hard-nose running attack.

با حضور هیل در پست سنتر، خط حمله‌ی تیم سینتس به طور فزاینده‌ای شخصیت یک حمله‌ی تهاجمی و سرسخت را به خود گرفته است.

💡 The scout admired his hard nose for the puck, chasing rebounds in dangerous areas while absorbing checks that less committed forwards quietly avoid.

این استعدادیاب، حس ششم و تیزبینی او نسبت به توپ را تحسین می‌کرد، که در مناطق خطرناک به دنبال ریباند می‌گشت و در عین حال، توپ‌هایی را دفع می‌کرد که مهاجمان کم‌تجربه‌تر بی‌سروصدا از آنها اجتناب می‌کردند.

💡 Her mentor praised a hard nose for evidence, pushing her to separate charismatic hypotheses from results that survive replication, stress, and messy real-world inputs.

مربی او، سخت‌گیری در یافتن شواهد را تحسین می‌کرد و او را تشویق می‌کرد تا فرضیه‌های کاریزماتیک را از نتایجی که از تکرار، استرس و ورودی‌های آشفته‌ی دنیای واقعی جان سالم به در می‌برند، جدا کند.

💡 In the market, a hard nose for value means ignoring shiny features, reading balance sheets, and confirming whether cash actually arrives when invoices supposedly do.

در بازار، سخت‌گیری در مورد ارزش به معنای نادیده گرفتن ویژگی‌های جذاب، خواندن ترازنامه‌ها و تأیید این است که آیا پول نقد واقعاً در زمانی که فاکتورها ظاهراً می‌رسند، می‌رسد یا خیر.