hard-featured

💡 The novel’s antagonist appeared hard featured at first glance, yet scenes with his daughter complicated assumptions about cruelty and care.

شخصیت منفی رمان در نگاه اول کاملاً برجسته به نظر می‌رسید، اما صحنه‌هایی که با دخترش همراه بود، فرضیات پیچیده‌ای در مورد ظلم و مراقبت ایجاد کرد.

💡 Her appearance always acted as a damper to the curiosity raised by her oral oddities: hard-featured and staid, she had no point to which interest could attach.

ظاهر او همیشه مانع کنجکاوی ناشی از رفتارهای عجیب و غریبش می‌شد: او با ظاهری جدی و موقر، هیچ نکته‌ای نداشت که توجه کسی را جلب کند.

💡 Each one is a solemn, hard-featured picture that stands apart by itself and has no connecting link with any other one in the language.

هر کدام تصویری جدی و با جزئیات زیاد است که به خودی خود متمایز است و هیچ پیوندی با هیچ تصویر دیگری در آن زبان ندارد.

💡 Photographers sometimes seek hard featured subjects for projects exploring resilience, letting light emphasize angles that softer lenses might politely erase.

عکاسان گاهی اوقات برای پروژه‌هایی که به بررسی انعطاف‌پذیری می‌پردازند، به دنبال سوژه‌های برجسته و سخت هستند و اجازه می‌دهند نور بر زوایایی تأکید کند که لنزهای نرم‌تر ممکن است مودبانه آنها را پاک کنند.

💡 She looked quite her age now: all suggestion of the young girl had gone, she was a stern, hard-featured woman.

حالا کاملاً هم‌سن و سال خودش به نظر می‌رسید: تمام نشانه‌های یک دختر جوان از بین رفته بود، او زنی جدی و خشن شده بود.

💡 A hard featured face caught the painter’s eye, the kind that reveals strength earned through disappointments rather than genes alone.

چهره‌ای با صلابت توجه نقاش را جلب کرد، از آن نوع چهره‌هایی که قدرتی را نشان می‌دهند که از ناامیدی‌ها به دست آمده، نه صرفاً از ژن‌ها.