hard sell

💡 The retailer mailed a glossy magalogue blending editorial features with product pages, hoping storytelling could soften the hard sell without confusing prices or return policies.

این خرده‌فروش یک بروشور تبلیغاتی پر زرق و برق ارسال کرد که در آن ویژگی‌های سرمقاله با صفحات محصول ترکیب شده بود، به این امید که داستان‌سرایی بتواند بدون گیج کردن قیمت‌ها یا سیاست‌های بازگشت کالا، فروش سخت را کاهش دهد.

💡 The car business is one with razor-thin margins; adding any new component to a vehicle can be a hard sell.

صنعت خودرو، صنعتی با حاشیه سود بسیار کم است؛ اضافه کردن هر قطعه جدید به یک وسیله نقلیه می‌تواند کار سختی باشد.

💡 That art piece is a hard sell without context, so the curator prepared wall texts explaining materials, process, and the quietly political humor embedded in stitch choices.

آن اثر هنری بدون زمینه به سختی قابل فروش است، بنابراین متصدی نمایشگاه متن‌هایی دیواری تهیه کرد که مواد، فرآیند و طنز سیاسی نهفته در انتخاب‌های دوخت را توضیح می‌داد.

💡 At first, the idea of having engineers looming electronically over the timing stand was a hard sell.

در ابتدا، ایده اینکه مهندسان به صورت الکترونیکی بالای سر زمان‌سنج حضور داشته باشند، به سختی پذیرفته می‌شد.

💡 The company has tried pivoting to a subscription model, but that has proven to be a hard sell.

این شرکت سعی کرده است به مدل اشتراکی روی بیاورد، اما ثابت شده که این مدل، فروش خوبی ندارد.

💡 A hard sell strategy might juice short-term numbers, but refunds and bad reviews usually erase gains by the next quarter’s board meeting.

یک استراتژی فروش اجباری ممکن است در کوتاه‌مدت اعداد و ارقام را بهبود بخشد، اما بازپرداخت‌ها و نظرات منفی معمولاً سودها را تا جلسه هیئت مدیره سه‌ماهه بعدی از بین می‌برند.