happy dust

💡 “The happy dust has been out there a long, long time, and I think it finally may be settling in some places.”

«گرد و غبار شادی مدت‌هاست که وجود دارد، و فکر می‌کنم بالاخره در بعضی جاها دارد فروکش می‌کند.»

💡 A historian noted early newspaper ads for happy dust, revealing a century-old pattern: markets rename harmful substances to dull public alarm.

یک مورخ به تبلیغات اولیه روزنامه‌ها برای گرد و غبار شادی اشاره کرد و الگویی صد ساله را آشکار ساخت: بازارها برای کاهش نگرانی عمومی، مواد مضر را تغییر نام می‌دهند.

💡 “When the Fed sprinkles happy dust on the economy, we always respond,” said Allen Sinai, co-founder and chief global economist and strategist at Decision Economics in New York.

آلن سینای، یکی از بنیانگذاران و اقتصاددان و استراتژیست ارشد جهانی در Decision Economics در نیویورک، گفت: «وقتی فدرال رزرو گرد و غبار شادی بر اقتصاد می‌پاشد، ما همیشه واکنش نشان می‌دهیم.»

💡 Sinai credited easy monetary policy for the strengthening of the recovery he foresees, saying activity finally is responding to the “happy dust” the central bank dumped on the economy.

سینا، سیاست پولی آسان را عامل تقویت بهبودی که پیش‌بینی می‌کند، دانست و گفت که فعالیت‌ها بالاخره در حال واکنش به «گرد و غبار شادی» است که بانک مرکزی بر اقتصاد پاشید.

💡 Prosecutors argued the packaging glamorized happy dust, while counselors testified that recovery requires housing, jobs, and patient care more than clever slogans.

دادستان‌ها استدلال کردند که بسته‌بندی، غبار شادی را جذاب جلوه می‌دهد، در حالی که مشاوران شهادت دادند که بهبودی بیش از شعارهای هوشمندانه به مسکن، شغل و مراقبت از بیمار نیاز دارد.

💡 The article warned that so-called happy dust devastates communities, dressing addiction in a playful phrase that distracts from the losses families actually endure.

این مقاله هشدار داد که به اصطلاح گرد و غبار شادی جوامع را ویران می‌کند و اعتیاد را با عبارتی بازیگوشانه جلوه می‌دهد که حواس‌ها را از خساراتی که خانواده‌ها واقعاً متحمل می‌شوند، پرت می‌کند.