hangnail

💡 You could have used those six sentences to report on some male star’s hangnail.

می‌توانستی از آن شش جمله برای گزارش دادن در مورد ناخن گوشه ناخن یک ستاره مرد استفاده کنی.

💡 That tiny hangnail became a throbbing distraction during the recital, teaching me to pack clippers alongside reeds, rosin, and every other small item that rescues concentration.

آن ریشه ناخن کوچک در طول اجرا به یک عامل حواس‌پرتی آزاردهنده تبدیل شد و به من یاد داد که قیچی را در کنار نی، رزین و هر وسیله کوچک دیگری که به تمرکز کمک می‌کند، بسته‌بندی کنم.

💡 Everybody has them, especially in the modern era, when hangnails get you on the IL.

همه آنها را دارند، مخصوصاً در دوران مدرن، وقتی در ایالت ایلینوی ناخن‌های آویزان باعث ریزش مو می‌شوند.

💡 She cleaned a painful hangnail carefully, because minor skin breaks invite infections that derail training just when momentum finally feels within reach.

او با دقت ریشه ناخن دردناکش را تمیز کرد، زیرا ترک‌های جزئی پوست باعث عفونت‌هایی می‌شوند که درست زمانی که احساس می‌کنید بالاخره به اوج می‌رسید، تمرین را مختل می‌کنند.

💡 A stubborn hangnail sounds trivial until typing becomes an exercise in avoidance, turning simple emails into awkward contortions around the space bar.

یک ناخن خشک و بی‌روح، تا زمانی که تایپ کردن به تمرینی برای اجتناب تبدیل نشود، بی‌اهمیت به نظر می‌رسد و ایمیل‌های ساده را به پیچ و تاب‌های ناشیانه‌ای در اطراف کلید فاصله تبدیل می‌کند.

💡 “I’m fearful,” Burgess wrote, “that I will hear next that an arrestee has a hangnail and is declined.”

برگس نوشت: «من می‌ترسم که بعداً بشنوم که یک دستگیر شده ناخنش را از ریشه کنده و رد شده است.»