hang-on

💡 It wasn’t the first time he’s recorded a hang-on top five, either.

این اولین باری نبود که او برای مدت طولانی در بین پنج آهنگ برتر قرار می‌گرفت.

💡 The trail climbs to a viewpoint where hawks hang on the wind like kites.

مسیر به نقطه‌ای منتهی می‌شود که شاهین‌ها مانند بادبادک‌ها از باد آویزان هستند.

💡 When regulations shift, hang on to your hat; compliance teams become heroes who prevent fines, outages, and board-level embarrassment.

وقتی مقررات تغییر می‌کنند، محکم سرتان را بالا بگیرید؛ تیم‌های انطباق با مقررات به قهرمانانی تبدیل می‌شوند که از جریمه‌ها، قطعی برق و شرمساری در سطح هیئت مدیره جلوگیری می‌کنند.

💡 In the “hang-on area”, doors were being installed and seats were stacked nearby.

در «منطقه‌ی انتظار»، درها در حال نصب بودند و صندلی‌ها در نزدیکی روی هم چیده شده بودند.

💡 We asked the vendor to hang on before shipping, catching a configuration error that would have cost weeks.

ما از فروشنده خواستیم که قبل از ارسال صبر کند، چون متوجه یک خطای پیکربندی شدیم که می‌توانست هفته‌ها هزینه داشته باشد.

💡 And, then, comes hang-on time.

و سپس، زمان صبر و تحمل فرا می‌رسد.