hang in the balance

💡 Nasa's plans for such an endeavour hang in the balance because of the threatened budget cuts, but China is also pursuing a sample return mission that could launch in 2028.

برنامه‌های ناسا برای چنین تلاشی به دلیل تهدید به کاهش بودجه، در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، اما چین نیز در حال پیگیری یک ماموریت بازگشت نمونه است که می‌تواند در سال ۲۰۲۸ آغاز شود.

💡 Haitian immigrants in the U.S. are navigating a chaotic mix of relief and foreboding as their futures in the country hang in the balance.

مهاجران هائیتیایی در ایالات متحده، در حالی که آینده‌شان در این کشور در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، ترکیبی آشفته از آسودگی و نگرانی را تجربه می‌کنند.

💡 The championship would hang in the balance until the final relay, a drama coaches secretly adore for building resilient teams.

قهرمانی تا آخرین مسابقه رله در هاله‌ای از ابهام قرار داشت، نمایشی که مربیان مخفیانه به خاطر ساختن تیم‌های مقاوم دوست دارند.

💡 As rain intensified, whether the levee held appeared to hang in the balance, prompting crews to stack sandbags and reroute traffic overnight.

با شدت گرفتن باران، به نظر می‌رسید که مشخص نیست آیا خاکریز دوام می‌آورد یا نه، و همین باعث شد که خدمه شبانه کیسه‌های شن را روی هم بگذارند و مسیر ترافیک را تغییر دهند.

💡 Polling margins were thin, and public transit funding seemed to hang in the balance as undecided voters weighed congestion against taxes.

حاشیه‌های رأی‌گیری کم بود و به نظر می‌رسید بودجه حمل و نقل عمومی در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، زیرا رأی‌دهندگان مردد، ازدحام جمعیت را در مقابل مالیات‌ها می‌سنجیدند.

💡 Thames Water's attempt to secure its future continues to hang in the balance as the government takes the precautionary step of lining up administrators.

تلاش شرکت آب تیمز برای تضمین آینده‌اش همچنان در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، چرا که دولت در اقدامی احتیاطی مدیران را در صف قرار داده است.