hang a left

💡 “Hang a left into that little hallway,” I say.

می‌گویم: «به سمت چپ، به آن راهروی کوچک بپیچ.»

💡 Tourists often miss the café; hang a left before the cathedral steps and look for the chalkboard promising cardamom buns and strong espresso.

گردشگران اغلب کافه را از دست می‌دهند؛ قبل از پله‌های کلیسای جامع به سمت چپ بپیچید و به دنبال تخته سیاهی بگردید که نوید نان‌های هل و اسپرسوی قوی را می‌دهد.

💡 After the stone bridge, hang a left at the mossy signpost, then follow the beech-lined lane until the trail opens toward coastal cliffs.

بعد از پل سنگی، به تابلوی خزه‌دار به چپ بپیچید، سپس مسیر پوشیده از درختان راش را دنبال کنید تا به صخره‌های ساحلی برسید.

💡 Hang a left at Templeton and stop when you hit Cambria, population 6,000 or so.

در تمپلتون به چپ بپیچید و وقتی به کامبریا رسیدید، با حدود ۶۰۰۰ نفر جمعیت، توقف کنید.

💡 The courier said to hang a left into the service alley, where the freight elevator lives behind a door painted an unpromising shade of green.

پیک گفت که به سمت چپ، به کوچه‌ی خدمات بپیچد، جایی که آسانسور باری پشت دری با رنگ سبز ناامیدکننده قرار دارد.

💡 Hang a left onto the main road, walk up a block and turn right, and the old house is the fifth lot up on the right.

به سمت چپ به جاده اصلی بپیچید، یک بلوک بالا بروید و به راست بپیچید، و خانه قدیمی پنجمین قطعه زمین در سمت راست است.