hands are tied

💡 The judge says her hands are tied because the law requires a harsh sentence in such cases.

قاضی می‌گوید دست‌های او بسته است زیرا قانون در چنین مواردی حکم سنگینی را ایجاب می‌کند.

💡 He apologized that his hands are tied, then quietly shared contact details for the office empowered to grant exceptions, which proved far more helpful than sympathy alone.

او عذرخواهی کرد که دستش بسته است، سپس بی‌سروصدا اطلاعات تماس دفتری را که اختیار اعطای استثنائات را داشت، به اشتراک گذاشت، که بسیار مفیدتر از همدردی صرف بود.

💡 When your hands are tied, narrate constraints transparently; teammates may spot workarounds you missed while staring at the same walls for weeks.

وقتی دستتان بسته است، محدودیت‌ها را شفاف شرح دهید؛ هم‌تیمی‌ها ممکن است راه حل‌هایی را پیدا کنند که شما هفته‌ها هنگام خیره شدن به همان دیوارها از دست داده‌اید.

💡 The inmate was stripped, his hands were tied to the rings, and then, to use a modern phrase, it was payback time: The keeper he had offended administered blows to his back.

زندانی را لخت کردند، دستانش را به حلقه‌ها بستند، و سپس، به عبارت امروزی، زمان تلافی فرا رسید: نگهبانی که او به او توهین کرده بود، ضرباتی به پشتش وارد کرد.

💡 Her hands are tied by D.C.’s unique status under the Home Rule Act, which granted limited self-government to the District.

دست‌های او به دلیل جایگاه منحصر به فرد واشنگتن دی سی تحت قانون خودمختاری داخلی، که به این منطقه خودمختاری محدودی اعطا می‌کند، بسته است.

💡 The clerk said her hands are tied by policy, so we asked who could change it and drafted a proposal that balanced fraud prevention with basic compassion.

کارمند گفت که دست‌هایش به خاطر سیاست بسته است، بنابراین ما پرسیدیم چه کسی می‌تواند آن را تغییر دهد و پیشنهادی را تهیه کردیم که پیشگیری از کلاهبرداری را با دلسوزی اولیه متعادل می‌کرد.