handloom

💡 But the handloom weavers, who worked from home and traditionally took Mondays off after working all weekend, were available.

اما بافندگان دستگاه‌های بافندگی دستی که از خانه کار می‌کردند و به‌طور سنتی پس از کار در تمام آخر هفته، دوشنبه‌ها را مرخصی می‌گرفتند، در دسترس بودند.

💡 We visited a handloom cooperative where rhythmic shuttles translated wool into patterns that outlast fashion.

ما از یک شرکت تعاونی بافندگی دستی بازدید کردیم که در آن ماکوهای ریتمیک، پشم را به طرح‌هایی تبدیل می‌کردند که از مد روز دوام بیشتری داشتند.

💡 Grants kept the village handloom tradition economically viable.

کمک‌های مالی، سنت بافندگی دستی روستا را از نظر اقتصادی پایدار نگه داشت.

💡 There were protests and riots throughout the country, from handloom weavers trashing newly invented factory machinery to anti-slavery campaigners boycotting sugar.

اعتراضات و شورش‌هایی در سراسر کشور رخ داد، از بافندگان پارچه‌های دستباف که ماشین‌آلات کارخانه‌ای تازه اختراع شده را به زباله‌دان می‌انداختند تا فعالان ضد برده‌داری که شکر را تحریم می‌کردند.

💡 A single handloom filled the room with patient music, warp and weft singing.

یک دستگاه بافندگی دستی، اتاق را با موسیقی صبورانه و آواز تار و پود پر کرده بود.

💡 As women’s traditional role as spinners was eroded, they turned to handloom weaving to make a living.

با کمرنگ شدن نقش سنتی زنان به عنوان ریسنده، آنها برای امرار معاش به بافندگی دستی روی آوردند.