handicap

🌐 معلولیت

۱) «ناتوانی / معلولیت» (کاربرد قدیمی‌تر و امروزه گاهی نارسا و حساس). ۲) در ورزش گلف و…: «امتیازِ هندیکپ» برای برابر کردن شانس مسابقه. ۳) به‌عنوان فعل: «مانع شدن، در مضیقه گذاشتن».

اسم (noun)

📌 مسابقه یا رقابتی دیگر که در آن معایب یا مزایای خاصی از نظر وزن، مسافت، زمان و غیره بر دوش رقبا قرار می‌گیرد تا شانس برنده شدن آنها برابر شود.

📌 خودِ عیب یا مزیت.

📌 هر گونه نقطه ضعفی که موفقیت را دشوارتر می‌کند.

📌 گاهی اوقات توهین‌آمیز، یک ناتوانی جسمی یا روانی که مشارکت در برخی از فعالیت‌های معمول زندگی روزمره را دشوارتر می‌کند.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 در موقعیت نامساعد قرار دادن؛ ناتوان کردن یا بار اضافی بر دوش کشیدن

📌 به عنوان رقیبی که برتری‌اش به رسمیت شناخته شده است، در معرض یک نقص نامطلوب قرار گرفتن.

📌 برای اختصاص دادن هندیکپ به (رقبا).

📌 ورزش.

📌 تلاش برای پیش‌بینی برنده (یک مسابقه، به خصوص مسابقه اسب‌دوانی)، مثلاً با مقایسه عملکردهای گذشته شرکت‌کنندگان.

📌 برای تعیین ضرایب به نفع یا علیه (هر شرکت‌کننده خاص) برای برنده شدن در یک مسابقه یا مجموعه‌ای از مسابقات.

جمله سازی با handicap

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Tournament software computed each handicap automatically, reducing disputes and keeping pairings friendly.

نرم‌افزار مسابقات هر هندیکپ را به‌طور خودکار محاسبه می‌کرد، اختلافات را کاهش می‌داد و جفت‌سازی‌ها را دوستانه نگه می‌داشت.

💡 The term handicap persists in some sports while accessibility advocates prefer language centered on barriers rather than people.

اصطلاح معلولیت در برخی از ورزش‌ها همچنان پابرجاست، در حالی که طرفداران دسترسی‌پذیری ترجیح می‌دهند زبانی متمرکز بر موانع به جای افراد به کار رود.

💡 Awards columnist Glenn Whipp handicaps the best picture race as it stands right now.

گلن ویپ، ستون‌نویس جوایز، رقابت برای بهترین فیلم را در شرایط فعلی کم‌اهمیت جلوه می‌دهد.

💡 She's been practicing a lot and her handicap has gone down from 18 to 12.

او خیلی تمرین کرده و معلولیتش از ۱۸ به ۱۲ کاهش یافته است.

💡 Rourke said the 2024 changes to the law unduly handicap his office.

رورک گفت تغییرات قانون در سال ۲۰۲۴، بی‌جهت مانع از انجام وظیفه او می‌شود.

💡 Golfers track a handicap to level competition, turning weekend rounds into fair contests among varied skills.

گلف‌بازان برای ایجاد تعادل در رقابت، یک هندیکپ را دنبال می‌کنند و راندهای آخر هفته را به مسابقاتی منصفانه بین مهارت‌های مختلف تبدیل می‌کنند.