hand organ

💡 Street scenes feel friendlier when a hand organ competes gently with traffic.

صحنه‌های خیابانی وقتی یک ارگ دستی به آرامی با ترافیک رقابت می‌کند، دوستانه‌تر به نظر می‌رسند.

💡 A restorer rebuilt a century-old hand organ, tightened leather, and coaxed melodies from dust.

یک مرمت‌کار، یک ارگ دستی صد ساله را بازسازی کرد، چرم آن را محکم کرد و ملودی‌هایی را از گرد و غبار بیرون کشید.

💡 Not so many years ago he would prefer a red glass ball to the Kohinoor and a hand organ with a monkey to a piano with Paderewski.

چند سال پیش نبود که او یک گوی شیشه‌ای قرمز را به کوه نور و یک ارگ دستی با یک میمون را به یک پیانو با پادرفسکی ترجیح می‌داد.

💡 The fact is that religion has reduced Spain to a guitar, Italy to a hand organ and Ireland to exile.

واقعیت این است که دین، اسپانیا را به گیتار، ایتالیا را به ارگ دستی و ایرلند را به تبعیدگاه تبدیل کرده است.

💡 To silence the city, or at least quiet it down, the police have yanked hand organs and boom boxes from peddlers and pedestrians.

برای ساکت کردن شهر، یا حداقل آرام کردن آن، پلیس ارگ‌های دستی و بلندگوهای تبلیغاتی را از دستفروشان و عابران پیاده گرفته است.

💡 The hand organ wheezed cheerful tunes at the market, bellows and gears persuading shoppers to slow down.

ارگ دستی با خس خس، آهنگ‌های شاد را در بازار پخش می‌کرد، دم و چرخ‌دنده‌ها خریداران را متقاعد می‌کردند که سرعت خود را کم کنند.