Hama

💡 “We’re standing there shooting people singing the national anthem with explosions in the background, and we’re getting word that Hama city is falling,” Hajjo said.

حاجو گفت: «ما آنجا ایستاده بودیم و به مردمی که سرود ملی را می‌خواندند شلیک می‌کردیم و صدای انفجار در پس‌زمینه شنیده می‌شد، و کم‌کم خبر سقوط شهر حما به گوشمان رسید.»

💡 On Wednesday night, Israel bombed several military targets in Syria, including two airports – Hama military airport and the T4 base near Homs.

چهارشنبه شب، اسرائیل چندین هدف نظامی در سوریه، از جمله دو فرودگاه - فرودگاه نظامی حما و پایگاه T4 در نزدیکی حمص - را بمباران کرد.

💡 The wheat fields outside Seqalbia, near the Syrian city of Hama, should be golden and heavy with grain.

مزارع گندم بیرون سقالبیه، نزدیک شهر حما در سوریه، باید طلایی و پر از دانه باشند.

💡 Travelers studying Hama focus on architecture and markets, choosing respectful curiosity over hot takes about headlines and complicated regional politics.

مسافرانی که حما را مطالعه می‌کنند، بر معماری و بازارها تمرکز می‌کنند و کنجکاوی توأم با احترام را به برداشت‌های داغ از تیترها و سیاست‌های پیچیده منطقه‌ای ترجیح می‌دهند.

💡 A memoir from Hama braided family recipes with river stories, showing how place persists through small routines even when borders rearrange lives.

خاطراتی از دستور پخت‌های خانوادگی بافته شده در حما به همراه داستان‌های رودخانه، که نشان می‌دهد چگونه مکان از طریق روال‌های کوچک، حتی زمانی که مرزها زندگی‌ها را از نو می‌سازند، همچنان پابرجا می‌ماند.

💡 Syria's foreign ministry said the bombardment virtually destroyed the Hama base.

وزارت امور خارجه سوریه اعلام کرد که این بمباران عملاً پایگاه حما را ویران کرده است.